Тип
Одна из самых обсуждаемых тем на выставках собак — тип в противопоставлении отсутствию недостатков. Прежде всего, позвольте мне дать определение понятию тип, каким я его вижу.
Тип — это то, что делает породу уникальной; это сущность, если хотите, соль собаки, которая заставляет нас влюбляться в одну породу, а не в другую. Некоторые люди считают, что нельзя говорить о типе в отрыве от здорового облика собаки. Я думаю, что хотя эти понятия и очень важны друг для друга, но они являются разными частями общей картины.
Правильный тип бернской горной собаки заставляет любого, кто видит такую собаку, воскликнуть: «Какое красивое животное», даже если человек не знает породы. Очевидно, что такой ни на кого непохожестью, особенностью и должна отличаться отдельная порода. Очень мало собак в этой стране (в США) сегодня, у кого, перефразируя старую поговорку, «типажа куры не клюют».
Мы ушли к усредненной собаке, которая ничем особенным не выделяется. Такие собаки, как правило, весьма успешны на выставочных рингах, потому что у них нет ничего, что выбивается за рамки понятия — нравится или не нравится. Мы слышим, как этих собак описывают как бернов «американского типа» или «швейцарского типа»: но на самом деле есть только один истинный тип — тип Бернского зенненхунда.
Если вы поговорите с любым старым заводчиком бернского зенненхунда в этой стране (в США), вы придете в основном к одному и тому же типу собаки – крепко сбитой собаке с отличным костяком, объёмным корпусом, и красивым, ласковым и милым выражением, который почти отсутствует в породе сегодня.
Посмотрите на старинные фотографии собак прошлого, и вы увидите этот образ. Сегодняшние собаки двигаются лучше, чем в прошлом, но им, по настоящему, не хватает типа. Внешний облик нашей сегодняшней породы представляет собой своего рода приземистую собаку без шеи и с не сильно выраженными углами. Правильная собака при взгляде на нее в профиль – это прекрасная картина силы и гармонии, где все составляющие находятся в едином ансамбле.
Голова — очень важная часть типа. Я разговаривала с двумя судьями во время осмотра 60 бернов на недавней выставке, и мы не смогли указать ни на одну собаку, у которой, действительно, была бы замечательная голова. Она должна быть большой и выразительной, без излишнего стопа (перехода ото лба к морде), так как он лишает собаку милого выражения, а все части головы должны органично, хорошо, без острых углов сочетаться между собой.
Красивые темные миндалевидные глаза добавляют образа. Я часто говорю, что если вы смотрите на лицо (морду) берна и не испытываете немедленного желания поцеловать его (её), это значит, что собака имеет неправильное выражение.
Размер бернского зенненхунда имеет значение только в том случае, если собака находится за пределами стандарта в любом направлении. Маленькая собака с хорошим корпусом и отличным костяком такая же правильная, как и большая, при условии, что обе они обладают сущностью и обликом рабочей собаки.
Отметины — важная часть картины. У собаки должны быть отметины на всех нужных местах, если же количество белого на отметинах в пределах стандарта, то реальный размер белых отметин не имеет значения.
Пожалуйста, изучите старые фотографии и найдите эту красивую, сбалансированную, крепкую собаку.
Мы надеемся, что гены не потеряны, а только скрыты, и что мы сможем вернуть этот образ нашим замечательным собакам.
Судьи, пожалуйста, не ищите в бернах универсальную американскую выставочную собаку. Это тяжелые, крепкие собаки и они не должны двигаться, как быстроногие спринтеры.
Пожалуйста, не судите слишком строго их движения от себя и на себя. Вместо этого, больше обратите внимание на то, насколько сильные у них толчки и насколько широко они покрывают пространство. Собака с правильным типом редко становится самым лучшим «бегуном». Недостатки движений, по мнению судей, на самом деле не имеют ничего общего с тем, чтобы собака была достаточно здоровой, чтобы работать.
Координированные, мощные движения с сильными толчками гораздо важнее для рабочей собаки, которую мы ищем на выставочном ринге сегодня. Для собаки с коротким шагом гораздо легче двигаться чисто, чем для собаки, которая покрывает большое пространство. При выборе, ориентируйтесь на собак, крепкого здорового вида с атлетическими способностями и на то, насколько хорошо собака может выполнять ту работу, для которой она предназначалась.
Спасибо за внимание. Наслаждайтесь нашими замечательными собаками
Дэнис Дин (перевод Сергей Морозов)
Фото взято из швейцарской книжки о нашей любимой породе. Думаю, этому фото уже и немало лет. Но собаки просто чудные. Причем все и по-своему.
Type
One of the most talked about subject at dog shows is type versus soundness. First, let me define type as I see it.
Type is what makes a breed unique; it is the essence of a dog that makes us fall in love with one breed rather that another. Some people think that you cannot have type without soundness; I think that although they are very important to each other, they are different parts of the whole picture.
Proper type in a Bernese Mountain Dog makes anyone who sees the dog exclaim: “What a beautiful animal”, even if the person has no knowledge of the breed. It is obvious that is is a distinct breed and very special. Very few dogs in this country today are, in the words of yesterday, “dripping with type”. We have gone to a middle-of-the-road dog that is not really distinct in any way. These dogs tend to do very well in the show ring because they have nothing that stands out to like or dislike. We hear these dogs described as “American type” or “Swiss type”: but there is only one true Bernese Mountain Dog type. If you speak with any old time breeder of Bernese in this country, you will come up with basically the same type of dog – a burly dog with lots of bone, full body, and a beautiful soft, sweet expression that is almost missing in the breed today. Look at old photos of dogs in the past and you will see this look. The dogs of today move better than in the past but they are really lacking in type. The outline of our breed today is that of sort of a stumpy dog with no neck and not much angulation. A proper dog in profile is a beautiful picture of strength and harmony, with all parts flowing together.
The head is a very important part of type. I was talking with two judges while we watched 60 Bernese at a recent show and could not point out one that really had a wonderful head. It should be large and impressive without so much stop as to lose the soft expression, and all parts should fit together smoothly, without sharp angles. Nice dark, almond-shaped eyes add to the look. I have said often that if you look into Bernese face and do not feel the immediate urge to kiss it, than the dog has the wrong expression.
Size in BMD is important only if the dog is outside the standard in either direction. A small dog with good body and lots of bone is just as proper as a large one, provided that both have substance and the look of a draft dog.
Marking are an important part of the picture. A dog should have color in all the right places, but if the amount of white confirms to the standard, then the amount of white should no matter.
Please study the old photos and find this beautiful, balanced, sturdy dog. We would hope that the genes are not lost but only hiding and that we can bring back this look to our wonderful dogs.
Judges, please, don’t look for the all-American Show Dog in the Bernese. They are heavy, sturdy dogs and should not move like light-footed sprinters. Please give some leeway to coming and going. Instead, look more for power and ground coverage. The dog with proper type is rarely the cleanest mover. Fault judging on movement has nothing to do with a dog being sound enough to work. Good flowing, powerful movement with lots of strength is far more important to a draft dog that the movement we look for in the show ring today. It is much easier for a short striding, restricted dog to move cleanly that it is for a dog that covers lots of ground. Look for soundness with athletic ability and how well a dog can do the job for which it was intended.
Thanks for your time. Enjoy our wonderful dogs.
Denise Dean.